This has been at least partially addressed. See
http://www.helpcenterlive.com/smf/multiple_operators_starting_same_chat-t984.0.html. In our testing, even after these patches, the customer/operator transport is still flaky. But as long as the customer-to-operator connection remains 1:1, and you don't have too many chats happening simultaneously, you will probably be okay.