Help Center Live Community

General => General Discussion => Topic started by: mrrookie on October 01, 2007, 10:20:58 PM



Title: Spanish translation mistakes :p
Post by: mrrookie on October 01, 2007, 10:20:58 PM
Hi everyone, this is my first post.

I just noticed that there are PLENTY of mistakes in the spanish translation, some of them make it look like if wasnt even made by a person with spanish as its native language, which sucks XD.

Anyway, there were even two br tags breaking up the menu in one of the resource strings  :o, i corrected that among some ortography mistakes and LOTS of accents that didnt display properly. I also changed the charset to utf-8 (works better with our ?, ????? and such things). I also shortened some menu options for the sake of the layout, right now the lenght of the strings break the menu in two lines.

Attached is the file, i know its not perfect but i hope it helps.

mrrookie


Title: Re: Spanish translation mistakes :p
Post by: HCL Admin on October 03, 2007, 11:34:00 PM
Thank you, I'll include with the next version.


Title: Re: Spanish translation mistakes :p
Post by: mrrookie on October 04, 2007, 05:42:26 PM
Ah no problem, just trying to give something back to the creators of such useful little piece of software  :)


Title: Re: Spanish translation mistakes :p
Post by: rm_polo on March 26, 2009, 05:12:14 PM
thanks for sharing the file =)