There are some important differences between the original Portuguese and Brazilian Portuguese, I would propose the inclusion of portuguese-br.php file in the next versions of hcl. The code can be analysed below.
Thanks
Arnaldo Nascimento
asnjunior@gmail.com <?php
// Copyright (c) 2005 Help Center Live. All Rights Reserved
// This file is part of Help Center Live.
// Help Center Live is free software; you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
// (at your option) any later version.
// Help Center Live is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Help Center Live; if not, write to the Free Software
// Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
// Contributors: Arnaldo Nascimento (asnjunior@gmail.com)
// www.arnaldonascimento.com
// File Comments:
// This file contains language strings used throughout the script
// NOTE: DO NOT translate PERSON, GUEST, OPERATOR or DEPARTMENT,
// they will be replaced in the script.
$lang['charset'] = 'UTF-8';
$lang['live_text_online'] = 'Sistema de Ajuda - Online!';
$lang['live_text_offline'] = 'Sistema de Ajuda - Offline';
$lang['powered_by'] = 'Powered by';
$lang['error'] = 'Erro';
$lang['contact_us'] = 'Contacte-nos';
$lang['your_name'] = 'O seu nome';
$lang['your_email'] = 'O seu e-mail';
$lang['email_sent'] = 'O seu e-mail foi enviado.';
$lang['login'] = 'Entrar';
$lang['logout'] = 'Sair';
$lang['sys_conf'] = 'Configura??o do Sistema';
$lang['sys_conf_exit'] = 'Sair da Configura??o do Sistema';
$lang['live_help'] = 'Ajuda';
$lang['trouble_tickets'] = 'Tickets de Ajuda';
$lang['canned_messages'] = 'Mensagens Indexadas';
$lang['transcripts'] = 'Registos';
$lang['my_details'] = 'Os meus detalhes';
$lang['generate_code'] = 'Gerar C?digo';
$lang['operators'] = 'Operadores';
$lang['departments'] = 'Departamentos';
$lang['operator'] = 'Operador';
$lang['department'] = 'Departamento';
$lang['time'] = 'Tempo';
$lang['nick'] = 'Nome';
$lang['faq'] = 'FAQ';
$lang['hot_pages'] = 'P?ginas ?teis';
$lang['icons'] = '�cones';
$lang['statistics'] = 'Estat?sticas';
$lang['login_failure'] = 'Nome ou password incorretos';
$lang['updates'] = 'Actualiza??ees';
$lang['update_avaliable'] = 'H? uma atualiza??o dispon?vel';
$lang['update_current'] = 'Voc? est? usando ?ltima vers?oo do sistema de ajuda';
$lang['update_download'] = 'Clique aqui para baixar a ?ltima vers?o';
$lang['back'] = 'Voltar';
$lang['control_panel'] = 'Painel de Controle';
$lang['view_all'] = 'Ver Tudo';
$lang['add'] = 'Adicionar';
$lang['edit'] = 'Editar';
$lang['delete'] = 'Apagar';
$lang['view_note'] = 'Ver Notas';
$lang['add_note'] = 'Adicionar uma Nota';
$lang['edit_note'] = 'Editar uma Nota';
$lang['delete_note'] = 'Apagar uma Nota';
$lang['launch_monitor'] = 'Iniciar Monitor de Pedidos';
$lang['notes'] = 'Notas';
$lang['subject'] = 'Assunto';
$lang['message'] = 'Mensagem';
$lang['submit'] = 'Submeter';
$lang['note_confirm_delete'] = 'Tem a certeza que deseja apagar a nota entitulada';
$lang['cancel'] = 'Cancelar';
$lang['no_notes'] = 'Voc? n?o tem notas';
$lang['status_online'] = '[ONLINE]';
$lang['status_offline'] = '[OFFLINE]';
$lang['status_on'] = '[ON]';
$lang['status_off'] = '[OFF]';
$lang['status'] = 'Estado';
$lang['sounds'] = 'Sons';
$lang['hostname'] = 'Hostname';
$lang['current_page'] = 'P?gina Atual';
$lang['more_info'] = 'Mais Informa??o';
$lang['initiate'] = 'Iniciar';
$lang['accept'] = 'Aceitar';
$lang['decline'] = 'Rejeitar';
$lang['chat_transfer'] = 'Transferir Chat';
$lang['chat_transferring'] = 'Transferindo GUEST de OPERATOR';
$lang['incoming_chat'] = 'Chegada de Pedido de Chat';
$lang['incoming_opchat'] = 'Chegada de Pedido de Chat de Operador';
$lang['incoming_transfer'] = 'Chegada de Pedido de Transfer�ncia de Chat';
$lang['chat_request'] = 'Pedido de Chat';
$lang['chat_operator_request'] = 'Pedido de Chat de Operador';
$lang['continue'] = 'Continuar';
$lang['chatting'] = 'Conversando';
$lang['on_hotpage'] = 'Numa P?gina ?til';
$lang['browsing'] = 'Navegando';
$lang['click_for_live_help'] = 'Clique aqui para obter ajuda';
$lang['username'] = 'Nome do Usu?rio';
$lang['password'] = 'Password';
$lang['ip_addr'] = 'Endere?o IP';
$lang['useragent'] = 'user-agent';
$lang['referrer'] = 'referrer';
$lang['current_page'] = 'P?gina Atual';
$lang['time_page'] = 'Tempo na P?gina';
$lang['time_site'] = 'Tempo no Site';
$lang['total_unique_visits'] = 'Total de Visitas ?nicas';
$lang['total_chat_requests'] = 'Total de Pedidos de Chat';
$lang['footprints'] = 'Pegadas';
$lang['close'] = 'Fechar';
$lang['select_department'] = 'Por favor selecione um departamento';
$lang['select_operator'] = 'Por favor selecione um operador';
$lang['live_nick'] = 'Nome do usu?rio para esta sess?oo de Chat';
$lang['retry_select_department'] = 'Voc? tem de selecionar um departamento';
$lang['retry_select_operator'] = 'Voc� tem de seleccionar um operador';
$lang['retry_live_nick'] = 'Voc? tem de selecionar um nome';
$lang['request_chat'] = 'Pedir Chat';
$lang['history'] = 'Hist?rico';
$lang['view_history'] = 'Ver Hist?rico';
$lang['wait_connect'] = 'Por favor aguarde enquanto estabelecemos conex?o';
$lang['chat_empty'] = 'Esta sess?o de Chat n?o existe';
$lang['focus_win'] = 'Janela com Foco';
$lang['text_size'] = 'Tamanho do Texto';
$lang['chat_time'] = 'Tempo de Chat';
$lang['save_transcript'] = 'Deseja guardar o registro do Chat?';
$lang['pushed_page'] = 'P?gina Requerida';
$lang['typing_message'] = 'PERSON est? escrevendo uma mensagem...';
$lang['transferring_file'] = 'Transferindo arquivo';
$lang['transferred'] = 'Esta sess?o de Chat foi transferida para OPERATOR [DEPARTMENT]';
$lang['transfer_failed'] = 'Transfer?ncia Falhou';
$lang['save_transcript'] = 'Deseja guardar este registo do Chat?';
$lang['left_chat'] = 'GUEST saiu desta sess?o de Chat.';
$lang['close_window'] = 'Deseja encerrar esta janela?';
$lang['now_chatting'] = 'Voc? est? agora em chat com PERSON';
$lang['insert'] = 'Inserir';
$lang['guests_nick'] = 'Nome do Usu?rio Convidado';
$lang['push'] = 'Empurre';
$lang['url'] = 'URL';
$lang['email'] = 'E-Mail';
$lang['image'] = 'Imagem';
$lang['send'] = 'Envie';
$lang['end_chat'] = 'Terminar Chat';
$lang['cobrowse_sendpwd'] = 'Um operador est? atualmente numa sess?o de co-navega??o contigo. Deseja que o conte?do deste campo de senha seja transmitido?';
$lang['canned_all'] = 'Mensagens P?blicas Registadas';
$lang['canned_op'] = 'Mensagens Privadas Registadas';
$lang['canned_dep'] = 'Mensagens Departamentais P?blicas Registadas';
$lang['canned_both'] = 'Mensagens Departamentais Privadas Registadas';
$lang['confirm_transfer'] = 'Tem certeza que deseja transferir esta sess?o de Chat?';
$lang['str_too_long'] = 'A mensagem que est? tentando enviar ? muito grande, ser? truncada';
$lang['popup_blocker_detected'] = 'O operador fez algo que requer que voc? desative o seu bloqueador de pop-ups. Por favor desative-o e clique em OK para continuar, ou clique em Cancelar.';
$lang['start_live_help_info'] = 'Para iniciar a ajuda, por favor clique em \'Iniciar Monitor de Pedidos\'';
$lang['chat_end_visitor'] = 'Voc? terminou a sess?o de Chat com OPERATOR.';
$lang['chat_end_operator'] = 'OPERATOR terminou a sess?o de Chat contigo.';
$lang['email_transcript'] = 'Para enviar para si pr?prio uma c?pia do registro deste Chat, por favor adicione o seu e-mail em baixo.';
$lang['print_transcript'] = 'Imprimir uma c?pia do registro';
$lang['sent_transcript'] = 'Uma c?pia do registro foi enviada para o seu endere?o de e-mail.';
$lang['chat_transcript'] = 'Registo de Chat';
$lang['operators_busy'] = 'Todos os operadores est?o ocupados.';
$lang['connection_failure'] = 'Desculpe, de momento n?o ? poss?vel conecta-lo.';
$lang['old_password'] = 'Senha Antiga';
$lang['new_password'] = 'Nova Senha';
$lang['new_password_again'] = 'Nova Senha (novamente)';
$lang['first_name'] = 'Primeiro Nome';
$lang['last_name'] = '?ltimo Nome';
$lang['picture'] = 'Imagem';
$lang['display_picture'] = 'Mostrar Imagem';
$lang['autosave_transcripts'] = 'Gravar Registos de Chat automaticamente';
$lang['yes'] = 'Sim';
$lang['no'] = 'N?o';
$lang['password_updated'] = 'ATEN??O: A sua senha foi alterada.';
$lang['password_unchanged'] = 'A sua senha n?o foi alterada.';
$lang['details_updated'] = 'Os seus detalhes foram alterados.';
$lang['send'] = 'Enviar';
$lang['transfer'] = 'Transferir';
$lang['visitor_info'] = 'Informa??o do Visitante';
$lang['canned_messages'] = 'Mensagens Registadas';
$lang['transfer_chat'] = 'Transferir Chat';
$lang['transfer_file'] = 'Transferir Arquivo';
$lang['cannot_transfer_0'] = 'Voc? n?o pode transferir arquivos vazios!';
$lang['request_sent'] = 'Pedido para transfer?ncia de arquivo enviado';
$lang['send_file'] = 'Enviar Arquivo';
$lang['request_file'] = 'Pedir Arquivo';
$lang['max_size_is'] = 'Tamanho m�ximo por ficheiro';
$lang['confirm_action'] = 'Tem a certeza que quer fazer isso?\n\nATEN??O: Essa a??o n?o ? revers?vel!';
$lang['type'] = 'Tipo';
$lang['public'] = 'P?blico';
$lang['private'] = 'Privado';
$lang['all'] = 'Todos';
$lang['canned_edited'] = 'A mensagem registrada foi alterada com sucesso';
$lang['canned_added'] = 'A mensagem registrada foi adicionada com sucesso';
$lang['logout_success'] = 'Voc? saiu do sistema com sucesso.';
$lang['online'] = 'Online';
$lang['offline'] = 'Offline';
$lang['image_code'] = 'C?digo da Imagem';
$lang['text_code'] = 'C?digo do Texto';
$lang['html_code'] = 'C?digo somente HTML';
$lang['invisible_code'] = 'C?digo Invis?vel';
$lang['all_departments'] = 'Todos os Departamentos';
$lang['individual_department'] = 'Departamento Individual';
$lang['view_stats'] = 'Ver Estat?sticas';
$lang['admin'] = 'Administrador';
$lang['operators_deleted'] = 'Os operadores seleccionados foram apagados.';
$lang['operator_added'] = 'O operador foi adicionado com sucesso';
$lang['operator_edited'] = 'O operador foi editado com sucesso';
$lang['operator_password_updated'] = 'AVISO: A senha do operador foi alterada.';
$lang['operator_password_unchanged'] = 'A senha do operador n?o foi alterada.';
$lang['passwords_dont_match'] = 'As senhas introduzidas n?o coincidem';
$lang['db_error'] = 'Ocorreu um erro com a nossa base de dados.';
$lang['hotpage_added'] = 'P?gina ?til adicionada com sucesso.';
$lang['hotpage_edited'] = 'P?gina ?til editada com sucesso.';
$lang['page'] = 'P?gina';
$lang['hotpage_note'] = 'Nota: As P?ginas ?teis ir?o ser despoletadas quando um utilizador est? numa p?gina que tem uma frase marcada numa P?gina ?til. Por exemplo, uma p?gina ?til para www.site.br/ajuda ir? gerar notifica??es tamb?m em www.site.com/Ajuda/index.php ou em www.site.com/ajuda.php?qualquer=coisa, etc..';
$lang['name'] = 'Nome';
$lang['cobrowse_started'] = 'OPERATOR come?ou uma sess?o de Co-navega??o contigo';
$lang['coforms_received'] = 'OPERATOR preencheu o formul?rio com dados usando o sistema de Co-formul?rio';
$lang['department_edited'] = 'O departamento foi editado com sucesso';
$lang['department_added'] = 'O departamento foi adicionado com sucesso';
$lang['code_cobrowse'] = 'Ativa o CoBrowse e CoForms nesta p?gina';
$lang['assigns'] = 'Atribui??es';
$lang['assigns_updated'] = 'Atribui??es atualizadas com sucesso';
$lang['use_default_icon'] = 'Usar o ?cone por omiss?o';
$lang['use_department_icon'] = 'Usar o ?cone do departamento';
$lang['default'] = 'Por omiss?o';
$lang['summary'] = 'Resumo';
$lang['operators'] = 'Operadores';
$lang['visitors'] = 'Visitantes';
$lang['referrers'] = 'Referentes';
$lang['hits'] = 'Hits';
$lang['visits'] = 'Visitas';
$lang['hits_per_visit'] = 'Hits por Visita';
$lang['chat_requests'] = 'Pedidos de Chat';
$lang['from'] = 'De';
$lang['to'] = 'Para';
$lang['day'] = 'Dia';
$lang['month'] = 'M?s';
$lang['year'] = 'Ano';
$lang['view'] = 'Vista';
$lang['limit_results'] = 'Limitar Resultados';
$lang['chat_accepted'] = 'Pedidos de Chat Aceitos';
$lang['chat_declined'] = 'Pedidos de Chat Rejeitados';
$lang['opchat_accepted'] = 'Chats de Operador Aceitos';
$lang['opchat_declined'] = 'Chats de Operador Rejeitados';
$lang['transfer_accepted'] = 'Chats Transferidos Aceitos';
$lang['transfer_declined'] = 'Chats Transferidos Rejeitados';
$lang['online_time'] = 'Tempo Online';
$lang['step1'] = 'Passo Um';
$lang['step2'] = 'Passo Dois';
$lang['step3'] = 'Passo Tr?s';
$lang['step4'] = 'Passo Quatro';
$lang['step5'] = 'Passo Cinco';
$lang['step6'] = 'Passo Seis';
$lang['step7'] = 'Passo Sete';
$lang['step8'] = 'Passo Oito';
$lang['step9'] = 'Passo Nove';
$lang['step10'] = 'Passo Dez';
$lang['select_lang'] = 'Selecione a sua l?ngua';
$lang['install_upgrade'] = 'Deseja instalar ou atualizar';
$lang['install'] = 'Instalar';
$lang['upgrade'] = 'Atualizar';
$lang['config_chmod'] = 'Verifique se o arquivo config.php tem permiss?es 777 antes de continuar.';
$lang['database'] = 'Base de Dados';
$lang['username'] = 'Nome do Utilizador';
$lang['password'] = 'Senha';
$lang['prefix'] = 'Prefixo';
$lang['installation'] = 'Instala??o';
$lang['monitor_traffic'] = 'Monitorar Tr?fego';
$lang['monitor_yes'] = 'Sim, quero monitorar tr?fego e pedidos de Chat';
$lang['monitor_no'] = 'N?o, quero monitorar apenas pedidos de Chat';
$lang['company_name'] = 'Nome da Empresa';
$lang['template'] = 'Template';
$lang['skip'] = 'Passar a Frente';
$lang['config_more'] = 'Existem mais op??es de Configura??o se editar o arquivo de Configura??o manualmente.';
$lang['config_manual'] = 'Passe esta fase para frente se j? editou o arquivo de Configura??o manualmente.';
$lang['install_db'] = 'Um novo conjunto de tabelas do Sistema de Ajuda vai ser instalado';
$lang['upgrade_db'] = 'As suas tabelas do Sistema de Ajuda v?o ser actualizadas';
$lang['setup_complete'] = 'Configura??o Finalizada';
$lang['now_login'] = 'Voc? pode agora autenticar-se no Painel de Administra??o';
$lang['setup_warning_login'] = 'ATEN??O: Apague o diret?rio \'setup\' antes de continuar!';
$lang['config_warning'] = 'ATEN??O: Volte a mudar as permiss?es do arquivo config.php para 644 (para n?o ficar com possibilidades de escrita no servidor)';
$lang['setup_arrive'] = 'Se voc? acabou agora de configurar este sistema, por favor apague o diret?tio \'setup\' antes de continuar.';
$lang['hcl_welcome'] = 'Benvindo ao Sistema de Ajuda';
$lang['hcl_welcome_message'] = 'Ol?, obrigado por escolher o Sistema de HelpDesk. Parece que esta a a sua primeira vez neste sistema, voc? precisa por mudar o seu username e senha. Para fazer isso, voc? precisa entrar no Painel de Configura??o de Sistema.<br /><br />- Clique em Configura??o do Sistema, acima. <br /> - Clique em Operadores no menu principal.<br />- Clique em Editar no lado direito do Utilizador por Defeito (admin).<br />- Preencha a sua informa??o, certificando-se que altera o nome do usu?rio e a senha.<bt />- Clique no bot?o Editar no fundo do formul?rio.<br /><br />Voc? precisa agora de criar um Departamento usando o Sistema de Configura??o.<br /><br />Uma vez tendo feito isso, adicione-se no departamento que acabou de criar na se??o de Atribui??es o Painel de Configura??o do Sistema. <br /><br />Agora gere o C?digo e coloque-o nas P?ginas que deseja monitorar. <br /><br />Voc? est? agora pronto para ajudar os seus visitantes, por isso clique em Iniciar Monitor de Pedidos depois de Sair do Sistema de Configura??o.';
$lang['modules'] = 'M?dulos';
$lang['mod_not_active'] = 'Este m?dulo n?o est? ativo';
$lang['mod_doesnt_exist'] = 'Este m?dulo n?o existe';
$lang['cobrowse_ended'] = 'A sess�o de CoNavega??o terminou.';
$lang['max_file_size'] = 'O tamanho m?ximo do arquivo ?:';
$lang['send_file'] = 'Enviar Arquivo';
$lang['file_zero_bytes'] = 'N?o ? permitido transferir um arquivo de 0 bytes!';
$lang['monitor_web'] = 'Ligado no Monitor Web';
$lang['monitor_client'] = 'Ligado no Monitor Cliente';
$lang['monitor_none'] = 'Desligado';
$lang['boot_operator'] = 'Tem a certeza que quer desligar este operador?';
$lang['boot_operators'] = 'Tem a certeza que quer desligar todos os operadores?';
$lang['boot'] = 'Desligar';
$lang['boot_all'] = 'Desligar Todos os Operadores';
$lang['booted'] = 'Um administrador pediu-lhe para encerrar o seu monitor de pedidos.';
$lang['start_opchat'] = 'Chat com Operador';
$lang['readme'] = 'Certifique-se que leu o arquivo README e as instru??es INSTALL localizadas no diret?rio "docs" antes de continuar a instalar para livr?-lo de ter de fazer este processo duas vezes porque a primeira correu mal.';
$lang['login_process'] = 'Processando login';
$lang['loading_sounds'] = 'Carregando sons..';
$lang['config_problems'] = 'Se tem a certeza que o arquivo config.php est? apenas para leitura mas n?o conseguiu passar deste passo, por favor clique em Skip';
$lang['email_info'] = 'Informa??o de e-Mail';
$lang['email_host'] = 'Hostname do SMTP';
$lang['email_username'] = 'Usu?rio do SMTP';
$lang['email_password'] = 'Senha do SMTP';
$lang['upgrade_warning'] = 'ATEN??O: A op??o de upgrade ? apenas para o caso de estar fazendo um upgrade entre duas vers?es consecutivas!';
$lang['email_port'] = 'Porta SMTP';
$lang['blocked'] = 'Voc? foi bloqueado.';
$lang['operators_offline'] = 'Infelismente n?o existem operadores dispon?veis para assist?-lo de momento.';
$lang['use_tickets'] = 'Por favor envie o seu pedido usando o nosso sistema de tickets';
?>
Print